1
00:00:01,936 --> 00:00:03,836
<i>Musica a tema...</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

3
00:00:21,022 --> 00:00:23,354
(Musica misteriosa)

4
00:00:37,437 --> 00:00:40,873
(♪)

5
00:00:41,237 --> 00:00:43,019
*MISTERI DI MURDOCH*
Stagione 16 Episodio 02

6
00:00:43,105 --> 00:00:45,146
Titolo dell'episodio:
"A volte tornano (parte 2)"

7
00:00:48,027 --> 00:00:50,459
In onda su:
19 settembre 2022.

8
00:00:53,754 --> 00:00:55,639
- Ti stai divertendo?
- Oh sì, sì, sì.

9
00:00:55,723 --> 00:00:57,607
- Bravi ragazzi.
- OH! Scusate ragazzi.

10
00:00:57,691 --> 00:00:58,909
(Ridacchia)

11
00:00:58,993 --> 00:01:00,944
Il piccoletto sul divano
gli piace anche il footie.

12
00:01:01,028 --> 00:01:02,980
OH! Piedino? Sembra intrigante.

13
00:01:03,064 --> 00:01:04,730
Forse potresti insegnarmelo.

14
00:01:05,550 --> 00:01:08,027
Allora hai un posto dove stare?
mentre visiti la nostra bella città?

15
00:01:08,170 --> 00:01:09,837
Uh, potrei avere un momento?

16
00:01:10,931 --> 00:01:12,230
Sfacciato.

17
00:01:12,761 --> 00:01:14,411
Non volevo che le cose prendessero
imbarazzante.

18
00:01:14,496 --> 00:01:15,625
Non lo farebbe.

19
00:01:15,709 --> 00:01:18,113
Non batto per la tua squadra
e comunque sono un uomo sposato.

20
00:01:18,546 --> 00:01:19,871
Mm, lo ero anch'io.

21
00:01:20,769 --> 00:01:23,066
Da uomo a uomo, io... ho bisogno di sapere,

22
00:01:23,150 --> 00:01:25,984
sarò in grado di mantenerlo?
mio figlio, Samuele?

23
00:01:26,901 --> 00:01:29,324
Sarà difficile
se interviene la polizia.

24
00:01:29,675 --> 00:01:32,277
- Difficile?
- Lo perderai.

25
00:01:32,793 --> 00:01:34,492
I genitori di sua madre
avere pretese.

26
00:01:35,385 --> 00:01:36,970
E' mio figlio.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,420
Dimostreranno che non sei in forma.

28
00:01:39,066 --> 00:01:41,666
- Sono suo padre.
- Lo so.

29
00:01:42,270 --> 00:01:43,936
Ma alla polizia non importerà.

30
00:01:44,538 --> 00:01:45,538
(Si fa beffe)

31
00:01:46,204 --> 00:01:49,019
Mi costruisco una vita a Toronto
e lo perdo.

32
00:01:49,780 --> 00:01:51,278
Com'è giusto?

33
00:01:57,550 --> 00:02:01,153
Era morto quando l'ho seppellito.
Non capisco.

34
00:02:01,238 --> 00:02:03,206
- A quanto pare non lo era!
- Era morto.

35
00:02:03,290 --> 00:02:04,708
L'hai detto tu stesso!

36
00:02:04,792 --> 00:02:06,224
Ebbene, sembra
in questo caso,

37
00:02:06,360 --> 00:02:07,978
non eri l'unico a sbagliare.

38
00:02:08,062 --> 00:02:09,316
Dovremmo andare alla polizia.

39
00:02:09,401 --> 00:02:11,480
E cosa intendi
dirglielo?

40
00:02:11,599 --> 00:02:13,981
È l'uomo che hai cercato di uccidere
ci sta cercando?

41
00:02:14,066 --> 00:02:15,355
Non possiamo farlo.

42
00:02:15,440 --> 00:02:16,972
Oh, Signore.

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,037
Mi dispiace.

44
00:02:19,907 --> 00:02:21,239
L'ho fatto per te.

45
00:02:21,842 --> 00:02:23,160
Lo so, Artù.

46
00:02:23,244 --> 00:02:24,842
E ti amo per questo.

47
00:02:25,355 --> 00:02:28,606
Ma la polizia non risolverà
il problema di Maurice per noi.

48
00:02:30,618 --> 00:02:32,284
(Musica dolce)

49
00:02:45,195 --> 00:02:46,813
(Vetro in frantumi)

50
00:02:46,898 --> 00:02:47,957
(Sospira)

51
00:02:48,068 --> 00:02:49,201
Oh!

52
00:02:50,402 --> 00:02:51,632
(Sospira)

53
00:02:52,072 --> 00:02:53,605
(Bussare)

54
00:02:53,740 --> 00:02:55,752
Apri. Non andrò via,
Giorgio.

55
00:02:55,837 --> 00:02:57,202
So che sei lì.

56
00:02:59,167 --> 00:03:01,926
Henry, lo apprezzo
la tua preoccupazione

57
00:03:02,011 --> 00:03:04,000
ma non sono dell'umore giusto
per consolazione.

58
00:03:04,084 --> 00:03:05,700
(Henry): Non sono qui per farlo
consolarti.

59
00:03:05,785 --> 00:03:07,575
Ho qualcosa che vuoi
per ascoltare,

60
00:03:07,660 --> 00:03:10,183
Scoperto qualcosa di sospetto
riguardo tua zia Crisantemo.

61
00:03:10,316 --> 00:03:13,117
(Musica intensa)

62
00:03:19,511 --> 00:03:21,551
(Henry): Tua zia è stata accusata
con due accuse di frode

63
00:03:21,635 --> 00:03:23,426
a San Giovanni
negli ultimi cinque anni.

64
00:03:23,511 --> 00:03:25,261
Beh, questo non è sorprendente,
Higgins.

65
00:03:25,346 --> 00:03:27,089
Nessuna delle mie zie è un angelo.

66
00:03:27,174 --> 00:03:28,773
Lo so, George.

67
00:03:29,491 --> 00:03:31,019
Come lo hai scoperto?

68
00:03:31,482 --> 00:03:33,325
chiese Effie
uno studio legale.

69
00:03:33,410 --> 00:03:35,046
Hanno fornito le informazioni.

70
00:03:36,334 --> 00:03:37,633
Effie è coinvolta?

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,950
Cosa ho appena detto?

72
00:03:39,653 --> 00:03:42,980
Quindi le importa ancora?

73
00:03:43,719 --> 00:03:45,919
Sorprendentemente, sì.

74
00:03:47,828 --> 00:03:51,011
Uh, allora che imbrogli erano
zia Crisantemo fino a questo momento?

75
00:03:51,096 --> 00:03:53,730
Coinvolte anche le accuse
tua zia Oleandro.

76
00:03:54,573 --> 00:03:56,011
Vuoi sapere cosa
Penso?

77
00:03:56,144 --> 00:03:58,604
Sicuramente lo faccio. Lo sei stato
arrivando fino a sei finora.

78
00:03:59,214 --> 00:04:01,879
Potrebbe esserci una ragione,
a parte la morte della tua sposa,

79
00:04:01,964 --> 00:04:03,593
perché tua zia crisantemo
e oleandro

80
00:04:03,692 --> 00:04:04,891
Non voglio che ti sposi.

81
00:04:05,330 --> 00:04:07,293
E questo potrebbe essere il motivo
nefasto.

82
00:04:08,048 --> 00:04:09,399
Allora, cosa facciamo?

83
00:04:09,616 --> 00:04:12,016
Bene, dobbiamo capirlo
cosa stanno facendo.

84
00:04:12,694 --> 00:04:14,988
E per farlo,
abbiamo bisogno di aiuto.

85
00:04:17,224 --> 00:04:18,875
(Murdoch): "quelli che abitavano
a est,

86
00:04:18,959 --> 00:04:21,645
e l'Occidente erano, infatti,
streghe malvagie;

87
00:04:21,793 --> 00:04:23,871
Ma ora che hai ucciso
uno di loro,

88
00:04:23,980 --> 00:04:28,752
c'è solo una strega cattiva
in tutta la terra di Oz,

89
00:04:28,992 --> 00:04:32,226
Quello che vive in occidente."

90
00:04:32,906 --> 00:04:34,925
In realtà non è vero.

91
00:04:35,009 --> 00:04:38,582
Le streghe non sono reali,
non in questo mondo.

92
00:04:38,799 --> 00:04:41,925
Nonostante ciò, tuo zio
Potrebbe pensare George Crab Tree.

93
00:04:42,324 --> 00:04:45,044
(Julia): William, non ce n'è bisogno
per soffocare la sua immaginazione.

94
00:04:45,129 --> 00:04:47,185
Oh, pensavo che ti avrebbe fatto piacere
Non le leggo più

95
00:04:47,269 --> 00:04:49,639
dalla tavola periodica
degli elementi.

96
00:04:49,723 --> 00:04:50,989
(Julia): Vieni a letto?

97
00:04:51,441 --> 00:04:53,113
Uhm... Non ancora del tutto.

98
00:04:53,198 --> 00:04:54,844
Sembra la mia attuale
indagine

99
00:04:54,928 --> 00:04:57,814
mi ha legato alla signora Hart.

100
00:04:57,898 --> 00:04:59,331
(Julia): A proposito di streghe.

101
00:04:59,416 --> 00:05:01,382
- (Ridacchia)
-Giulia!

102
00:05:04,204 --> 00:05:05,644
Eccoci qui.

103
00:05:06,700 --> 00:05:08,433
Buonanotte, Susannah.

104
00:05:10,543 --> 00:05:12,003
Notte.

105
00:05:12,946 --> 00:05:14,285
(Sospira)

106
00:05:15,182 --> 00:05:17,418
Vuoi saperne di più?
Maurice si specializza?

107
00:05:18,085 --> 00:05:19,402
Se sei sincero.

108
00:05:19,486 --> 00:05:20,737
(Brackenreid): Hm.

109
00:05:20,821 --> 00:05:22,707
Ho bevuto abbastanza per esserlo
veritiero.

110
00:05:25,092 --> 00:05:27,477
Per cominciare,
Non l'ho ucciso.

111
00:05:27,561 --> 00:05:30,761
In effetti, potrebbe anche non esserlo
essere morto.

112
00:05:30,846 --> 00:05:32,222
Di cosa stai parlando?

113
00:05:32,307 --> 00:05:34,214
Non è questo il punto
proprio adesso.

114
00:05:34,892 --> 00:05:37,066
Un bicchiere vuoto,
questo è il punto.

115
00:05:37,288 --> 00:05:38,288
Uhm.

116
00:05:40,040 --> 00:05:42,324
Il signor Majors mi ha fatto impazzire
ai diritti

117
00:05:42,409 --> 00:05:43,902
per un crimine che ho commesso.

118
00:05:44,411 --> 00:05:45,629
Erano anni...

119
00:05:45,714 --> 00:05:48,261
anni fa,
ma è comunque un crimine.

120
00:05:50,650 --> 00:05:51,917
- Oh, vino.
- Mm.

121
00:05:52,052 --> 00:05:55,129
Torniamo a te e al signor Majors.

122
00:05:55,629 --> 00:05:58,690
Majors era un noto complice
di un uomo di nome Walter Milton.

123
00:05:59,110 --> 00:06:00,902
Ora, era un pezzo di lavoro.

124
00:06:01,113 --> 00:06:03,780
Sapevo che era responsabile di lui
la morte di due ragazze lavoratrici,

125
00:06:03,864 --> 00:06:05,048
ma non ho potuto provarlo.

126
00:06:05,132 --> 00:06:07,866
E dubito che a qualcuno importi molto
sulla loro morte.

127
00:06:08,001 --> 00:06:09,334
No, non l'hanno fatto.

128
00:06:09,970 --> 00:06:11,154
Ma l'ho fatto.

129
00:06:11,238 --> 00:06:12,537
Ho avuto un'amicizia con loro.

130
00:06:13,340 --> 00:06:14,939
E no, non così.

131
00:06:15,743 --> 00:06:18,285
Comunque, ho preso una pausa.

132
00:06:18,562 --> 00:06:20,675
Un socio di Milton
è stato ucciso.

133
00:06:21,334 --> 00:06:24,207
Ho trovato prove che mettono Milton
sulla scena dell'omicidio.

134
00:06:24,788 --> 00:06:26,496
Quindi l'ho portato dentro e
lo ha accusato.

135
00:06:27,098 --> 00:06:31,144
E come è diventato tutto questo?
un problema per il signor Majors?

136
00:06:31,737 --> 00:06:34,754
I maggiori hanno prodotto un giuramento
dichiarazione in cui si diceva che era...

137
00:06:34,847 --> 00:06:37,144
era con Milton in quel momento
dell'omicidio.

138
00:06:37,843 --> 00:06:39,294
L'ho distrutto.

139
00:06:39,433 --> 00:06:42,266
Ma Milton ha ucciso
il suo socio?

140
00:06:42,674 --> 00:06:44,753
- No, non l'ha fatto.
-Ah.

141
00:06:44,900 --> 00:06:46,785
Ma ha ucciso le due donne.

142
00:06:48,262 --> 00:06:50,292
I maggiori hanno supplicato
per l'innocenza di Milton,

143
00:06:50,377 --> 00:06:51,795
mi ha accusato di ogni sorta
delle cose.

144
00:06:51,879 --> 00:06:54,745
Alcuni di loro sono veri,
ma nessuno gli credeva.

145
00:06:56,083 --> 00:06:57,967
Nessuno avrebbe creduto alla parola
di un uomo di colore

146
00:06:58,051 --> 00:06:59,738
superiore a quello di un onesto sbirro.

147
00:06:59,886 --> 00:07:02,052
E tu eri l'onesto
rame?

148
00:07:02,360 --> 00:07:04,074
E per di più un inglese.

149
00:07:04,240 --> 00:07:05,863
Fair play e tutto il resto.

150
00:07:07,261 --> 00:07:09,546
Stavo cercando giustizia per
le due donne morte

151
00:07:09,630 --> 00:07:11,514
e tutti gli altri che c'erano
abbastanza sfortunato

152
00:07:11,598 --> 00:07:12,949
Per incrociare il cammino di Milton.

153
00:07:13,033 --> 00:07:14,621
Hai infranto la legge,

154
00:07:14,768 --> 00:07:16,920
ha impedito a un uomo di salvare
la vita del suo amico.

155
00:07:17,223 --> 00:07:20,050
E più che probabile
salvato la vita a molti altri.

156
00:07:20,667 --> 00:07:23,004
Non era nobile,
ma doveva essere fatto.

157
00:07:24,596 --> 00:07:26,293
Che cosa? Non mi credi?

158
00:07:26,980 --> 00:07:29,067
Ho un uomo
proprio in questo edificio

159
00:07:29,152 --> 00:07:31,234
paura di andare alla polizia
perché la polizia qui

160
00:07:31,318 --> 00:07:33,136
non seguire la legge
e invece

161
00:07:33,220 --> 00:07:34,752
fare quello che ritengono giusto.

162
00:07:35,339 --> 00:07:36,980
Non dovremmo essere trattenuti?
ad uno standard più elevato

163
00:07:37,065 --> 00:07:39,800
di quegli onesti poliziotti?

164
00:07:40,827 --> 00:07:42,613
Oh, non lo so, watt.

165
00:07:43,418 --> 00:07:46,011
Tutto quello che so è che ho preso
un assassino per strada.

166
00:07:46,800 --> 00:07:48,117
Parola mia,

167
00:07:48,435 --> 00:07:52,566
Non avevo niente da fare
con la possibile scomparsa di Maurice Majors.

168
00:07:54,975 --> 00:07:57,260
E tu pensi che Violet Hart
c'è dietro tutto questo?

169
00:07:57,344 --> 00:07:58,361
Potrebbe esserlo.

170
00:07:58,445 --> 00:07:59,829
E dietro cosa, esattamente?

171
00:07:59,913 --> 00:08:01,898
Che crimine ha forse commesso?
impegnarsi?

172
00:08:01,982 --> 00:08:04,100
Ha autorizzato la spedizione
di una bara

173
00:08:04,184 --> 00:08:06,770
detto per contenerla
il corpo del padre a New York City.

174
00:08:06,854 --> 00:08:09,139
Quella bara non conteneva alcun corpo.

175
00:08:09,223 --> 00:08:10,974
E pensi che sia indietro

176
00:08:11,058 --> 00:08:12,742
questi due omicidi a
il cimitero?

177
00:08:12,826 --> 00:08:14,911
non lo so,
ma è un sospettato.

178
00:08:14,995 --> 00:08:16,513
Se è ancora vivo.

179
00:08:16,597 --> 00:08:18,148
E tu mi vuoi
interrogarla?

180
00:08:18,232 --> 00:08:20,784
No, vorrei che tu fossi lì
quando la interrogo.

181
00:08:20,868 --> 00:08:22,238
OH!

182
00:08:23,303 --> 00:08:24,587
(Hart): Non c'è motivo
credere

183
00:08:24,671 --> 00:08:26,471
il corpo di mio padre no
nella bara.

184
00:08:26,606 --> 00:08:28,673
Tranne il fatto che
non lo era.

185
00:08:29,269 --> 00:08:31,434
Ispettore Brackenreid
lo ha confermato lui stesso.

186
00:08:31,519 --> 00:08:32,730
Non ha confermato nulla.

187
00:08:32,816 --> 00:08:35,731
Qualcuno avrebbe potuto facilmente
manomesso il cadavere durante il trasporto.

188
00:08:35,815 --> 00:08:37,082
E chi lo farebbe?

189
00:08:37,217 --> 00:08:38,738
Devo dire che non lo so.

190
00:08:38,949 --> 00:08:40,886
Tutto sembra esserlo
in ordine.

191
00:08:41,021 --> 00:08:43,925
Resta il fatto
che l'uomo non è morto.

192
00:08:44,160 --> 00:08:46,870
L'ho esaminato.
Ho dichiarato la causa della morte.

193
00:08:46,955 --> 00:08:47,972
È tutto a posto lì.

194
00:08:48,087 --> 00:08:50,387
Forse hai commesso un errore?
Succede.

195
00:08:50,488 --> 00:08:52,520
Eri sconvolto.
Era tuo padre.

196
00:08:52,605 --> 00:08:53,683
Forse hai trascurato
qualcosa?

197
00:08:53,767 --> 00:08:57,035
Non ero sconvolto.
Non mi importava nemmeno di quell'uomo.

198
00:08:57,582 --> 00:08:59,222
L'unica cosa
è successo qui

199
00:08:59,306 --> 00:09:01,090
è che il corpo di un uomo morto è scomparso
mancante.

200
00:09:01,400 --> 00:09:04,869
Non penso che sia così
è tutto quello che è successo qui.

201
00:09:05,445 --> 00:09:07,063
Oh, no, naturalmente.

202
00:09:07,147 --> 00:09:08,431
Ho dichiarato mio padre morto

203
00:09:08,515 --> 00:09:10,121
e poi lo fece seppellire vivo.

204
00:09:10,418 --> 00:09:12,669
È questo il genere di cose?
mi penseresti capace di?

205
00:09:12,753 --> 00:09:15,987
Signora Hart, non credo
abbiamo iniziato a esplorare

206
00:09:16,122 --> 00:09:18,456
la profondità di ciò che sei
capace di.

207
00:09:18,592 --> 00:09:21,393
Non ti stiamo accusando
di qualcosa di nefasto qui.

208
00:09:21,566 --> 00:09:25,303
Potrebbe non esserlo, dottor Ogden,
ma tuo marito lo è certamente.

209
00:09:25,966 --> 00:09:27,898
vorrei prendere
il tuo rapporto con me.

210
00:09:27,983 --> 00:09:29,199
Ovviamente.

211
00:09:29,284 --> 00:09:31,441
La morte di mio padre è una questione
di pubblico registro.

212
00:09:31,605 --> 00:09:32,804
Sei il benvenuto.

213
00:09:33,847 --> 00:09:35,124
Osservazioni?

214
00:09:35,208 --> 00:09:38,328
- Sta nascondendo qualcosa.
- Esattamente il mio pensiero.

215
00:09:38,412 --> 00:09:40,396
Impossibile provarlo senza
un corpo.

216
00:09:40,480 --> 00:09:41,831
Credo che ci sia un corpo.

217
00:09:41,915 --> 00:09:44,566
Credo che sia vivo e
Ho intenzione di dimostrarlo.

218
00:09:45,752 --> 00:09:47,537
Dovrei tornare a
la clinica.

219
00:09:47,621 --> 00:09:49,539
Se tutto va bene, il mio paziente lo è
ancora lì.

220
00:09:49,623 --> 00:09:52,129
Oh, sì. Se hai bisogno
qualche aiuto...

221
00:09:53,126 --> 00:09:54,433
Naturalmente.

222
00:09:55,713 --> 00:09:58,808
Anche se penso che potresti esserlo
colui che ne ha bisogno.

223
00:09:59,132 --> 00:10:00,964
(♪)

224
00:10:05,654 --> 00:10:07,670
Vorrei che restassi
un altro giorno.

225
00:10:08,108 --> 00:10:09,748
Mio marito ha bisogno di me a casa.

226
00:10:10,225 --> 00:10:12,692
Sì, e il tuo corpo ne ha bisogno
riposare.

227
00:10:13,046 --> 00:10:15,373
Semplicemente inciampai e caddi.

228
00:10:15,915 --> 00:10:17,349
Starò bene.

229
00:10:18,318 --> 00:10:20,251
Perché non me lo dici?
la verità?

230
00:10:21,588 --> 00:10:23,029
E' la verità.

231
00:10:25,175 --> 00:10:26,960
Ero un medico legale per
molti anni.

232
00:10:27,060 --> 00:10:30,615
Ne ho visti la mia giusta dose
lesioni violente.

233
00:10:31,048 --> 00:10:33,873
Non sei caduto dalle scale.
Qualcuno ti ha fatto questo.

234
00:10:34,835 --> 00:10:37,060
Questa è la tua parola
contro il mio.

235
00:10:38,559 --> 00:10:40,791
Ti ho anche esaminato attentamente.

236
00:10:42,643 --> 00:10:44,990
Sei stato preso con la forza,
non lo eri?

237
00:10:46,150 --> 00:10:48,123
Non so cosa
stai parlando.

238
00:10:48,248 --> 00:10:49,447
Sessualmente.

239
00:10:49,937 --> 00:10:51,576
Sei stato aggredito fisicamente?

240
00:10:51,990 --> 00:10:55,037
- Vado a casa.
- Alla fonte del problema?

241
00:10:55,597 --> 00:10:57,615
Non lo so
di cosa stai parlando.

242
00:10:57,969 --> 00:11:00,287
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
di cosa sto parlando.

243
00:11:03,619 --> 00:11:05,418
Questa faccenda è conclusa.

244
00:11:08,866 --> 00:11:11,920
Eccoti qui.
Diamo un'occhiata.

245
00:11:12,482 --> 00:11:15,200
OH. Sembra certamente
15 anni più vecchio.

246
00:11:15,482 --> 00:11:17,345
Molto bene, Irving.
Portiamo questo alla stampante.

247
00:11:17,429 --> 00:11:19,796
Lo voglio in tutta la città
il più presto possibile.

248
00:11:23,028 --> 00:11:24,193
(Si schiarisce la gola)

249
00:11:26,240 --> 00:11:27,685
Ciao, effie.

250
00:11:27,771 --> 00:11:29,170
Giorgio.

251
00:11:29,305 --> 00:11:30,972
Va bene che io sia qui?

252
00:11:31,417 --> 00:11:34,084
Stiamo cercando di capire
cosa stanno facendo le tue zie.

253
00:11:34,294 --> 00:11:36,443
Potresti anche esserlo
una parte di esso.

254
00:11:42,269 --> 00:11:45,264
Io... Gesù, Louise!

255
00:11:45,552 --> 00:11:47,842
Ah, i riluttanti
sposo.

256
00:11:48,742 --> 00:11:49,993
Sto solo scherzando.

257
00:11:50,077 --> 00:11:51,476
Sedere.

258
00:11:51,611 --> 00:11:53,845
(Albero del granchio): Perché sei...
Cosa... io...

259
00:11:53,980 --> 00:11:56,014
Non posso fare a meno di chiedermi cosa
stai facendo qui.

260
00:11:56,159 --> 00:11:58,425
Cosa pensi che stia facendo?
qui? Sono qui per aiutarti.

261
00:11:59,252 --> 00:12:01,318
George, devo dire che

262
00:12:01,718 --> 00:12:04,490
Vieni da un paese strano
famiglia affascinante.

263
00:12:08,194 --> 00:12:10,592
- (Luminoso): Viola.
- Signorina Bright.

264
00:12:11,122 --> 00:12:13,803
- È vero?
- E' vero?

265
00:12:14,134 --> 00:12:15,299
Questo?

266
00:12:15,847 --> 00:12:17,347
Tuo padre è vivo?

267
00:12:17,670 --> 00:12:18,903
Ovviamente no!

268
00:12:19,269 --> 00:12:21,545
Il detective Murdoch
ha chiaramente perso la testa.

269
00:12:21,675 --> 00:12:23,292
Non sembra probabile.

270
00:12:23,376 --> 00:12:25,577
Sembra più probabile
che tuo padre è vivo

271
00:12:25,712 --> 00:12:27,897
e potrebbe benissimo essere quello giusto
che ha fatto irruzione nel nostro salone.

272
00:12:27,981 --> 00:12:29,532
E' ridicolo.

273
00:12:29,616 --> 00:12:31,256
Perché lo diresti?

274
00:12:33,487 --> 00:12:35,304
Ho trovato questo dietro
il gabinetto

275
00:12:35,388 --> 00:12:36,739
dove conserviamo il liquore.

276
00:12:36,824 --> 00:12:38,842
Non è questo l'orologio che era?
mettersi in mostra?

277
00:12:39,760 --> 00:12:41,787
Lo stavo per dare
alla polizia.

278
00:12:42,462 --> 00:12:43,780
Lo farò.

279
00:12:43,864 --> 00:12:45,263
Buona giornata, signorina Bright.

280
00:12:52,072 --> 00:12:55,291
Quello era il mio vicino che
è stato derubato, mi ha dato un nome.

281
00:12:55,375 --> 00:12:57,742
Non pensi di avere di più
questioni urgenti?

282
00:12:57,877 --> 00:12:59,796
Come un uomo che cerca di prendere
il figlio del tuo amico lontano da lui?

283
00:12:59,880 --> 00:13:01,271
Lo capisco.

284
00:13:01,356 --> 00:13:04,821
Ma queste persone lo sono
inaffidabile della polizia.

285
00:13:04,906 --> 00:13:07,357
Glieli darò
motivo di riconsiderarlo.

286
00:13:09,956 --> 00:13:11,689
(Musica intrigante)

287
00:13:16,529 --> 00:13:19,967
Grazie per il tuo aiuto,
ispettore.

288
00:13:20,514 --> 00:13:21,684
Pensavo di averti perso.

289
00:13:21,768 --> 00:13:24,102
Beh, sono migliore di
hai pensato.

290
00:13:24,237 --> 00:13:25,555
Vai a casa, Felding.

291
00:13:25,639 --> 00:13:27,757
E bruciare una busta paga?
Penso di no.

292
00:13:27,841 --> 00:13:30,842
No, tornerò
questo bambino in una casa decente

293
00:13:30,977 --> 00:13:32,310
e tu mi aiuterai.

294
00:13:32,445 --> 00:13:33,510
Nemmeno una possibilità.

295
00:13:33,886 --> 00:13:35,428
Lo pensi?

296
00:13:36,432 --> 00:13:38,665
- Oh, guarda lì.
- Mm-hmm.

297
00:13:39,128 --> 00:13:41,181
Vedi, questo sicuramente non sembra

298
00:13:41,266 --> 00:13:43,566
come la palla del poliziotto
per me, vero?

299
00:13:43,722 --> 00:13:45,378
Non è come sembra.

300
00:13:45,492 --> 00:13:47,529
- (Ridacchia)
- So esattamente come sembra.

301
00:13:47,994 --> 00:13:49,378
La mia domanda è:

302
00:13:49,646 --> 00:13:52,584
Quanto tempo rimani
sulle forze di polizia

303
00:13:52,738 --> 00:13:54,838
se questi ottengono
nelle mani sbagliate?

304
00:13:55,836 --> 00:13:57,802
Buona giornata, ispettore!

305
00:13:57,937 --> 00:13:59,724
(Musica drammatica)

306
00:14:08,412 --> 00:14:11,349
Non riesco ancora a credere al cane
tornato al cimitero.

307
00:14:11,484 --> 00:14:13,202
Questo lo ha fatto.

308
00:14:13,286 --> 00:14:16,389
Ho pensato che fosse scappata
quando il suo padrone morì,

309
00:14:16,490 --> 00:14:18,023
o forse l'ha presa l'assassino.

310
00:14:18,625 --> 00:14:19,858
Un po' di fortuna?

311
00:14:19,993 --> 00:14:21,726
Ancora nessuno, temo.

312
00:14:21,861 --> 00:14:23,613
Ma... grazie per
portandola dentro.

313
00:14:23,697 --> 00:14:25,474
Immagino che la terrò adesso.

314
00:14:28,201 --> 00:14:30,534
Non ci credo
la storia degli zombie, sai?

315
00:14:31,234 --> 00:14:34,060
Oh, bene.
Allora sei un uomo sensato.

316
00:14:34,563 --> 00:14:36,825
L'ho visto due volte prima di entrare
la mia vita, sai?

317
00:14:36,910 --> 00:14:39,061
Uomini sepolti prima del tempo.

318
00:14:39,145 --> 00:14:42,623
Ho provato a far uscire un tizio una volta,
ma era troppo tardi.

319
00:14:43,285 --> 00:14:45,419
Forse questo ha funzionato
una seconda possibilità di vita.

320
00:14:47,721 --> 00:14:50,045
Questo è stato anche presentato
<i>la tribuna.</i>

321
00:14:50,228 --> 00:14:52,865
Tua zia Oleander lo aveva predetto
il crollo di una miniera.

322
00:14:54,461 --> 00:14:55,859
Sì, me lo ricordo.

323
00:14:56,563 --> 00:14:58,420
Ero solo un ragazzino.

324
00:14:58,898 --> 00:15:01,783
Le mie zie sono accorse tutte
alla miniera

325
00:15:01,868 --> 00:15:04,162
e ha chiesto ai lavoratori
uscite tutti.

326
00:15:04,700 --> 00:15:08,089
Tutti pensavano che fossero pazzi
e poi la miniera si è riempita.

327
00:15:08,174 --> 00:15:10,159
C'erano dei conti
per oltre un mese di pioggia.

328
00:15:10,243 --> 00:15:11,647
È stata una coincidenza!

329
00:15:11,732 --> 00:15:14,897
Se non l'avesse visto,
perché dovrebbe dirlo?

330
00:15:14,982 --> 00:15:17,200
Le persone hanno premonizioni
sempre, George.

331
00:15:17,284 --> 00:15:19,335
A volte hanno ragione
e a volte si sbagliano.

332
00:15:19,419 --> 00:15:22,004
Sì, ma zia Oleander
ha sempre ragione.

333
00:15:22,107 --> 00:15:24,607
Ha predetto quando
mio zio Lewis è morto in mare.

334
00:15:24,691 --> 00:15:27,009
Lo aveva previsto
quando mia zia Lily ebbe un bambino,

335
00:15:27,093 --> 00:15:28,845
sarebbe nato con sei dita.

336
00:15:28,929 --> 00:15:31,421
Quindi, Simon con sei dita.
Hai incontrato Simone!

337
00:15:31,506 --> 00:15:33,397
- Era adorabile.
- Sapevi che aveva sei dita?

338
00:15:33,482 --> 00:15:35,654
- No.
- Beh, l'ha fatto mia zia Oleander!

339
00:15:35,739 --> 00:15:36,939
Anche prima che nascesse.

340
00:15:37,098 --> 00:15:39,565
E penso che questa volta
ha torto.

341
00:15:41,998 --> 00:15:44,994
Allora cosa faccio? Io... io
vai avanti e sposa Effie...

342
00:15:45,078 --> 00:15:47,428
Difficilmente la tua decisione è solo tua
adesso, George.

343
00:15:47,513 --> 00:15:50,094
E dire al diavolo le conseguenze?
Non posso farlo.

344
00:15:50,475 --> 00:15:54,200
Non potrei vivere con me stesso se
si è scoperto che mia zia aveva ragione!

345
00:15:54,354 --> 00:15:57,730
Tutto quello che stiamo dicendo è che tuo
le zie potrebbero avere in mente qualcosa.

346
00:15:57,815 --> 00:15:59,860
SÌ! Cercando di salvarti la vita!

347
00:16:05,174 --> 00:16:08,123
Forse George ha ragione.
Forse è tutto qui.

348
00:16:08,254 --> 00:16:09,766
Vedremo.

349
00:16:11,385 --> 00:16:14,938
Sono stato in contatto con un avvocato
che rappresenta la famiglia di George.

350
00:16:15,023 --> 00:16:16,904
Era un vecchio professore
del mio.

351
00:16:17,030 --> 00:16:19,144
Da qualche parte nei suoi archivi, potrebbe
avere una risposta.

352
00:16:19,529 --> 00:16:21,918
E cosa lo costringerà
consegnarteli a te?

353
00:16:22,002 --> 00:16:24,621
Forse gliel'ho detto
Ora sono la signora George Crab Tree

354
00:16:24,705 --> 00:16:26,651
E io rappresento
mio marito.

355
00:16:27,021 --> 00:16:28,225
Se c'è qualcosa
pertinente,

356
00:16:28,309 --> 00:16:30,159
inoltrerà
l'informazione per me.

357
00:16:30,243 --> 00:16:32,179
George lo sa
che stai facendo questo?

358
00:16:32,264 --> 00:16:33,873
Non lo fa, Henry.

359
00:16:34,068 --> 00:16:35,866
Potrebbe non piacergli cosa
stai facendo.

360
00:16:35,950 --> 00:16:38,029
Non mi interessa se gli piace
o no.

361
00:16:38,279 --> 00:16:41,339
George Crab Tree non lo è
l'unica parte lesa qui.

362
00:16:41,732 --> 00:16:44,774
Henry, non me l'hai detto?
a cui George ha assistito di recente

363
00:16:44,858 --> 00:16:47,122
una delle previsioni di oleandro
si è avverato?

364
00:16:47,207 --> 00:16:48,586
Questo l'ho fatto.

365
00:16:48,671 --> 00:16:50,014
Forse potresti scoprirlo
qualcosa

366
00:16:50,098 --> 00:16:52,044
sulle circostanze
che lo circonda?

367
00:16:52,671 --> 00:16:55,310
(Musica misteriosa)

368
00:16:56,279 --> 00:16:58,330
(Chiasso cittadino)

369
00:16:58,547 --> 00:17:00,381
Chi te li ha portati?

370
00:17:01,175 --> 00:17:03,554
Qual è il problema?
Li vuoi o no?

371
00:17:03,756 --> 00:17:05,729
Sono stati rubati
da un mio amico.

372
00:17:05,813 --> 00:17:09,260
Eh? Ah, non saprei.

373
00:17:09,396 --> 00:17:11,001
Se non sei disponibile,

374
00:17:11,085 --> 00:17:12,525
Sarò costretto ad andare
alla polizia.

375
00:17:12,678 --> 00:17:14,270
Perché non lo fai, eh?

376
00:17:14,354 --> 00:17:16,273
Era un poliziotto
chi li ha portati qui.

377
00:17:16,357 --> 00:17:18,035
(Mormorio indistinto)

378
00:17:27,034 --> 00:17:29,419
Hai visto il signor Majors?
fare questo?

379
00:17:29,503 --> 00:17:32,950
No. Credo che sia entrato
il mio stabilimento.

380
00:17:33,729 --> 00:17:35,375
Prima di scomparire,

381
00:17:36,076 --> 00:17:38,022
ha mostrato un vivo interesse
in esso.

382
00:17:38,645 --> 00:17:40,096
Un vivo interesse?

383
00:17:40,367 --> 00:17:42,513
Voleva comprarlo
da sotto di me.

384
00:17:43,317 --> 00:17:46,797
Oh e tu ci credi
ti sta derubando adesso?

385
00:17:47,235 --> 00:17:49,285
Penso che ci stia provando
per molestarmi.

386
00:17:49,390 --> 00:17:50,570
Spaventami.

387
00:17:51,162 --> 00:17:52,879
Il fatto è che non mi conosce.

388
00:17:53,193 --> 00:17:54,373
Non mi spavento.

389
00:17:57,000 --> 00:17:58,980
Hai qualche prova di ciò?

390
00:17:59,466 --> 00:18:01,217
Sono sicuro che fosse nel club.

391
00:18:01,301 --> 00:18:03,153
Ho trovato il suo orologio da tasca
dietro il mobiletto

392
00:18:03,237 --> 00:18:04,464
dove conserviamo il liquore.

393
00:18:04,550 --> 00:18:05,707
OH!

394
00:18:05,973 --> 00:18:07,153
Ce l'hai?

395
00:18:07,406 --> 00:18:08,925
L'ho dato alla signora Hart.

396
00:18:09,510 --> 00:18:12,514
Ha detto che se ne sarebbe assicurata
è arrivato fino a te.

397
00:18:13,142 --> 00:18:16,254
(♪)

398
00:18:16,784 --> 00:18:18,230
Supponiamo che tu abbia ragione.

399
00:18:18,402 --> 00:18:20,097
Non è vero
una scelta.

400
00:18:20,467 --> 00:18:22,347
Non hai scelta
riguardo a cosa?

401
00:18:23,655 --> 00:18:25,239
Dobbiamo lasciare questa città.

402
00:18:25,324 --> 00:18:26,476
Con Samuele.

403
00:18:26,560 --> 00:18:29,192
Posso bloccare questa cosa privata
detective, comprati un po' di tempo.

404
00:18:29,277 --> 00:18:31,394
Questa è la soluzione?
Corriamo?

405
00:18:31,585 --> 00:18:33,532
Questa non è una risposta.

406
00:18:33,708 --> 00:18:35,669
Sai chi ha saccheggiato
L'appartamento di Trevor?

407
00:18:35,754 --> 00:18:37,379
Polizia di New York.

408
00:18:37,676 --> 00:18:39,964
Cosa possiamo fare a riguardo?
Niente.

409
00:18:40,535 --> 00:18:42,746
Se corri puoi iniziare
una nuova vita.

410
00:18:43,548 --> 00:18:46,295
Vivere in fuga non lo è
una nuova vita.

411
00:18:46,680 --> 00:18:48,472
Non è nemmeno una vita.

412
00:18:52,508 --> 00:18:57,129
(♪)

413
00:18:58,391 --> 00:18:59,642
Posso aiutarti?

414
00:18:59,726 --> 00:19:02,940
Signor Prescott,
Sono la dottoressa Julia Ogden.

415
00:19:03,564 --> 00:19:05,348
Conosco il nome.

416
00:19:05,432 --> 00:19:06,950
Ho curato tua moglie.

417
00:19:07,034 --> 00:19:08,718
Sono venuto a vedere come sta.

418
00:19:08,802 --> 00:19:11,484
Sta bene.
Grazie mille.

419
00:19:11,569 --> 00:19:14,050
E lei ti ringrazia per
la tua assistenza.

420
00:19:14,214 --> 00:19:16,166
Uh, potrei vederla
per me stesso?

421
00:19:16,359 --> 00:19:17,832
Non puoi.

422
00:19:19,012 --> 00:19:21,661
Sono un medico.
E' sotto la mia cura.

423
00:19:21,746 --> 00:19:24,629
E io sono suo marito,
e lei è sotto la mia.

424
00:19:24,714 --> 00:19:26,083
Se fai un altro passo,

425
00:19:26,168 --> 00:19:28,599
Non avrò altra scelta che
chiamare la polizia.

426
00:19:29,135 --> 00:19:33,050
Uh, sono io che dovrei esserlo
chiamarti la polizia.

427
00:19:33,160 --> 00:19:34,800
Non essere assurdo.

428
00:19:36,163 --> 00:19:37,343
Buona giornata.

429
00:19:37,530 --> 00:19:39,714
(Musica cupa)

430
00:19:46,740 --> 00:19:48,085
La signora Hart.

431
00:19:48,919 --> 00:19:50,298
Investigatore.

432
00:19:50,636 --> 00:19:53,097
Quando avevi intenzione di farlo?
darmelo?

433
00:19:53,769 --> 00:19:54,989
Mi scusi?

434
00:19:55,074 --> 00:19:56,379
L'orologio di tuo padre.

435
00:19:56,464 --> 00:19:59,067
Quello che ha smarrito
mentre faceva un furto

436
00:19:59,152 --> 00:20:00,304
la discoteca del tuo partner.

437
00:20:00,389 --> 00:20:02,135
È anche la mia discoteca.

438
00:20:02,268 --> 00:20:04,941
Deve averlo perso lì
quando era ancora vivo.

439
00:20:06,209 --> 00:20:07,626
Vedo.

440
00:20:07,892 --> 00:20:11,145
Ma la signorina Bright ti voleva
darmelo come prova.

441
00:20:11,331 --> 00:20:13,588
E ho trascurato di darglielo
a te tempestivamente.

442
00:20:13,673 --> 00:20:14,856
Il mio errore.

443
00:20:14,941 --> 00:20:16,387
Ovviamente.

444
00:20:16,824 --> 00:20:20,348
Il tuo rapporto lo afferma
la causa della morte di tuo padre

445
00:20:20,433 --> 00:20:22,480
aveva un'emorragia cerebrale.

446
00:20:23,607 --> 00:20:26,154
Sì, ne sono consapevole.
L'ho scritto.

447
00:20:26,596 --> 00:20:29,398
Si rileva inoltre che c'erano
tracce significative di cocaina

448
00:20:29,483 --> 00:20:30,928
nel suo flusso sanguigno.

449
00:20:31,683 --> 00:20:34,824
Cosa che ho ipotizzato potrebbe essere avvenuta
stata la causa dell'embolia.

450
00:20:35,655 --> 00:20:39,199
È abbastanza facile per te
per procurarsi la cocaina, non è vero?

451
00:20:40,699 --> 00:20:43,312
Nonostante la legge, è facile
per qualsiasi numero di persone

452
00:20:43,396 --> 00:20:45,081
per mettere le mani
sulla cocaina.

453
00:20:45,207 --> 00:20:48,082
E, se ricordo bene,
mio padre era un utente molto accanito.

454
00:20:48,535 --> 00:20:50,748
Spesso diceva che lo sarebbe stato
la sua morte.

455
00:20:51,681 --> 00:20:54,770
Quindi immagino che sia di George Crabtree
la zia non è l'unica

456
00:20:54,855 --> 00:20:56,526
con l'abilità
per predire il futuro.

457
00:20:56,610 --> 00:20:57,889
Sì.

458
00:21:09,523 --> 00:21:11,135
Hai bisogno
qualche aiuto, signore?

459
00:21:12,525 --> 00:21:14,572
Non in questo momento, George.

460
00:21:16,463 --> 00:21:18,848
So che non pensi
altamente della mia decisione, signore,

461
00:21:18,932 --> 00:21:20,416
Ma non potevo rischiare.

462
00:21:20,500 --> 00:21:23,381
Non potevo rischiare
che mia zia aveva ragione.

463
00:21:24,871 --> 00:21:27,084
Conosci i miei pensieri a riguardo,
Giorgio.

464
00:21:27,700 --> 00:21:32,535
Sono molto scettico nei confronti dei veggenti
e sensitivi e simili.

465
00:21:33,043 --> 00:21:34,656
Bene, cosa faresti?

466
00:21:38,218 --> 00:21:41,230
Non ne sono così sicuro
Sarei disposto a rischiare

467
00:21:41,315 --> 00:21:43,800
perdere la possibilità di
essere felice.

468
00:21:47,261 --> 00:21:49,039
Signore, se ha bisogno di aiuto.

469
00:21:49,466 --> 00:21:51,613
Se vuoi davvero aiutarmi,
Giorgio,

470
00:21:52,099 --> 00:21:53,816
trovami un uomo morto.

471
00:21:54,063 --> 00:21:56,043
(♪)

472
00:21:56,607 --> 00:21:58,153
Sei sicuro?

473
00:21:58,238 --> 00:22:00,490
L'allenatore che George ha visto
investisci quell'uomo

474
00:22:00,574 --> 00:22:02,425
è stato assunto da sua zia
crisantemo.

475
00:22:02,509 --> 00:22:03,893
E ne sei sicuro
è lo stesso allenatore?

476
00:22:03,977 --> 00:22:05,561
Il proprietario ha affermato di averlo
riscontrati danni.

477
00:22:05,645 --> 00:22:07,324
Hanno organizzato l'incidente.

478
00:22:07,730 --> 00:22:09,596
Quindi quei due stanno giocando
un gioco.

479
00:22:09,916 --> 00:22:11,418
A che scopo?

480
00:22:11,546 --> 00:22:13,802
- Quelle streghe!
- Che cosa?

481
00:22:13,887 --> 00:22:16,772
Ho appena ricevuto un messaggio da
il mio vecchio professore.

482
00:22:16,856 --> 00:22:17,974
L'avvocato.

483
00:22:18,058 --> 00:22:20,376
Sì, l'avvocato, Henry.

484
00:22:20,460 --> 00:22:23,174
E ora lo so
perché George non può sposarsi.

485
00:22:23,423 --> 00:22:25,565
Almeno non fino a domani.

486
00:22:25,917 --> 00:22:27,206
Il suo compleanno?

487
00:22:28,025 --> 00:22:30,346
Penso che quei due
meritano un bello spavento.

488
00:22:30,934 --> 00:22:33,280
- Luisa?
- SÌ?

489
00:22:33,892 --> 00:22:35,885
Ho un favore da chiederti.

490
00:22:40,810 --> 00:22:42,307
Possiamo entrare?

491
00:22:43,016 --> 00:22:44,628
Sì, naturalmente.

492
00:22:46,186 --> 00:22:47,898
Affascinante.

493
00:22:48,151 --> 00:22:50,877
Beh, non ci sono stato esattamente
al mio meglio di recente.

494
00:22:51,081 --> 00:22:53,798
Ebbene, le cose stanno per cambiare
Giorgio.

495
00:22:53,883 --> 00:22:56,497
- Come mai?
- È molto semplice, George.

496
00:22:56,878 --> 00:22:58,757
Tu ed io andremo
sposarsi.

497
00:22:59,097 --> 00:23:00,810
(♪)

498
00:23:06,005 --> 00:23:08,152
Sono felice, Giorgio.

499
00:23:08,237 --> 00:23:09,502
Bene, dopo la settimana
ho avuto,

500
00:23:09,587 --> 00:23:11,567
Penso di meritarmi
una festa di compleanno.

501
00:23:11,721 --> 00:23:14,010
E siete venuti entrambi
fino a Toronto per...

502
00:23:14,111 --> 00:23:16,657
Salva la vita della mia sposa.

503
00:23:16,742 --> 00:23:18,674
Ho semplicemente fatto il mio dovere.

504
00:23:18,759 --> 00:23:20,638
E ti ringrazio per questo.

505
00:23:21,121 --> 00:23:23,367
Mi dispiace di avertelo dovuto dire
la verità.

506
00:23:23,682 --> 00:23:27,338
Sì, ma così facendo
hai salvato la vita alla signorina Newsome.

507
00:23:27,878 --> 00:23:30,098
Voglio dire, è lei che hai visto
la tua visione, non è vero?

508
00:23:31,814 --> 00:23:33,232
Lo era.

509
00:23:33,567 --> 00:23:35,946
Quindi hai fatto la cosa giusta,
non è vero?

510
00:23:36,803 --> 00:23:39,555
Bene, inizierò
arrangiamenti.

511
00:23:39,639 --> 00:23:41,391
Ci divertiremo moltissimo,
Giorgio.

512
00:23:41,475 --> 00:23:44,877
Per favore, sentitevi liberi di portare
qualcuno dei tuoi amici.

513
00:23:45,586 --> 00:23:47,265
Sì, lo farò.

514
00:23:47,350 --> 00:23:51,629
Uh, grazie e vedrò
Domani siete tutti e due alla festa.

515
00:23:52,314 --> 00:23:53,362
(Sospira)

516
00:23:53,447 --> 00:23:56,768
Non essere così acido, oleandro.

517
00:23:58,024 --> 00:24:00,638
Non lo stiamo facendo
la cosa giusta per lui.

518
00:24:01,294 --> 00:24:02,674
È un brav'uomo.

519
00:24:03,003 --> 00:24:04,534
Merita di essere felice.

520
00:24:08,568 --> 00:24:10,286
Non puoi andare
alla polizia a riguardo.

521
00:24:10,370 --> 00:24:12,021
Alcuni di loro si stanno rompendo
la legge.

522
00:24:12,105 --> 00:24:14,190
Non farai altro che peggiorare le cose
per te e per i tuoi simili.

523
00:24:14,274 --> 00:24:16,125
Il mio genere? Cosa sono?
Una specie diversa?

524
00:24:16,209 --> 00:24:18,027
Maledizione, watt!
Scendi dal tuo cavallo alto

525
00:24:18,111 --> 00:24:20,029
e ascoltami per un minuto.

526
00:24:20,127 --> 00:24:22,507
Posso aiutarti
se puoi aiutarmi.

527
00:24:22,854 --> 00:24:26,502
È così che si trova giustizia?
Facendo affari?

528
00:24:26,846 --> 00:24:29,704
Vuoi che la polizia si fermi?
molestare i tuoi amici o no?

529
00:24:29,789 --> 00:24:31,002
Io faccio.

530
00:24:31,087 --> 00:24:33,400
E vuoi che Jack lo sia?
riuscire a trattenere Sam?

531
00:24:35,261 --> 00:24:37,299
Allora lasciami occuparmi della polizia.

532
00:24:37,597 --> 00:24:41,047
Giusto, ho bisogno che tu vada
ad un appartamento

533
00:24:41,132 --> 00:24:43,580
e quando lo vedi
l'investigatore privato se ne va...

534
00:24:43,665 --> 00:24:45,011
Gli uomini sono ancora fuori a cercare,
signore,

535
00:24:45,095 --> 00:24:47,122
ma ci sono stati
nessun avvistamento o segnalazione.

536
00:24:47,207 --> 00:24:50,326
È probabile il signor Majors
se n'è andato da tempo, se ha un po' di buon senso.

537
00:24:50,410 --> 00:24:52,395
Chiedi agli uomini di tornare a casa loro
compiti regolari

538
00:24:52,479 --> 00:24:54,030
- ma tieni gli occhi aperti.
- Lo farò.

539
00:24:54,114 --> 00:24:57,261
Uh, signore, posso averlo
il pomeriggio libero?

540
00:24:57,758 --> 00:24:58,942
Suppongo di sì.

541
00:24:59,027 --> 00:25:01,846
Le zie di George stanno lanciando
una festa. E' il suo compleanno.

542
00:25:01,940 --> 00:25:03,456
George è pronto per questo?

543
00:25:03,550 --> 00:25:05,730
Oh, penso che lo sia.

544
00:25:09,729 --> 00:25:12,682
William, penso che dovresti
arrestarmi per aggressione.

545
00:25:12,766 --> 00:25:15,276
OH! Cosa hai fatto?
Giulia?

546
00:25:15,361 --> 00:25:17,519
L'Assessore Prescott ha bloccato
il mio accesso

547
00:25:17,604 --> 00:25:20,199
a tutta la fornitura medica
case in città.

548
00:25:20,284 --> 00:25:21,391
Come può farlo?

549
00:25:21,475 --> 00:25:23,893
Ha detto loro che lo era
nel loro migliore interesse

550
00:25:23,977 --> 00:25:25,695
di non fare affari con me!

551
00:25:25,779 --> 00:25:28,706
Posso ottenere cose dal bufalo,
ma ci vorrà molto tempo!

552
00:25:28,798 --> 00:25:32,580
Oh, Julia, dovrei consigliarti
per stare ben alla larga da lui.

553
00:25:32,667 --> 00:25:34,137
Oh, oh, lo farò.

554
00:25:34,221 --> 00:25:36,801
Ma presto verrà realizzato
ben consapevole

555
00:25:36,886 --> 00:25:38,933
di chi ha assunto.

556
00:25:39,205 --> 00:25:40,622
Va bene.

557
00:25:40,847 --> 00:25:42,713
- Ci vediamo a casa.
- SÌ.

558
00:25:45,532 --> 00:25:46,932
La signora Hart.

559
00:25:47,200 --> 00:25:50,066
Dottor Ogden.
Sei il mio prossimo inquisitore?

560
00:25:50,151 --> 00:25:51,995
Oh, non sono qui
a riguardo.

561
00:25:52,080 --> 00:25:54,565
E se hai commesso un errore,
era onesto.

562
00:25:54,684 --> 00:25:55,701
Grazie.

563
00:25:55,786 --> 00:25:59,661
Ho bisogno del tuo accesso per ottenere
queste forniture.

564
00:25:59,877 --> 00:26:01,798
Se puoi farteli consegnare
all'obitorio,

565
00:26:01,882 --> 00:26:03,360
Posso portarli in clinica.

566
00:26:03,800 --> 00:26:05,300
Perché non puoi prenderli?

567
00:26:05,385 --> 00:26:08,337
Qualcuno nelle alte sfere lo è
cercando di punirmi.

568
00:26:08,421 --> 00:26:11,057
E così facendo è punitivo
donne in tutta la città.

569
00:26:11,150 --> 00:26:12,997
Forse potrei ucciderlo.

570
00:26:13,511 --> 00:26:14,790
Eh?

571
00:26:15,395 --> 00:26:17,579
Uno scherzo, dottor Ogden.

572
00:26:17,772 --> 00:26:19,684
Chi è questo qualcuno?

573
00:26:19,893 --> 00:26:22,478
- (Sospira)
- Un assessore Prescott.

574
00:26:23,432 --> 00:26:25,978
- Adrian Prescott?
- SÌ.

575
00:26:27,307 --> 00:26:29,692
- Un attimo, ho qualcosa.
- OH?

576
00:26:29,776 --> 00:26:33,081
È un registro di un locale notturno
di cui sono comproprietario.

577
00:26:33,166 --> 00:26:35,518
Oh sì! Il club luminoso delle stelle.

578
00:26:37,047 --> 00:26:39,059
Sono sorpreso
Non ti ho visto lì.

579
00:26:39,144 --> 00:26:41,471
Beh, ho avuto le mani occupate
un po' ultimamente.

580
00:26:41,588 --> 00:26:42,621
Ovviamente.

581
00:26:42,706 --> 00:26:45,091
Il mio partner ha fatto
pagamenti al signor Prescott

582
00:26:45,176 --> 00:26:46,893
per garantire che il posto rimanga aperto.

583
00:26:48,979 --> 00:26:50,229
(Si fa beffe)

584
00:26:50,572 --> 00:26:52,419
Ha preso tangenti?

585
00:26:53,331 --> 00:26:54,582
Lo ha fatto, infatti.

586
00:26:54,667 --> 00:26:56,548
E posso darti
maggiori informazioni se hai bisogno.

587
00:26:56,919 --> 00:26:59,732
Ah! beh,

588
00:27:00,159 --> 00:27:01,657
Grazie, signora Hart.

589
00:27:01,748 --> 00:27:04,659
(Risatina)
Grazie mille!

590
00:27:05,189 --> 00:27:07,721
(Grady): È sempre un piacere farlo
benvenuto a un vicino del nord.

591
00:27:07,805 --> 00:27:08,924
Come posso aiutarla?

592
00:27:09,009 --> 00:27:11,127
Non è una visita piacevole,
Ho paura.

593
00:27:11,212 --> 00:27:12,729
E' stato portato a termine
la mia attenzione

594
00:27:12,814 --> 00:27:14,267
da cui provengono alcuni uomini
il tuo distretto

595
00:27:14,351 --> 00:27:15,802
Sono stato indulgente
nel furto.

596
00:27:15,956 --> 00:27:17,907
Non ho ricevuto segnalazioni di questo tipo.

597
00:27:17,991 --> 00:27:19,942
Erano troppo spaventati
farsi avanti.

598
00:27:20,026 --> 00:27:23,198
Tali timori sono infondati.
Dirigo un distretto onesto.

599
00:27:23,283 --> 00:27:24,795
Non penso che tu lo faccia.

600
00:27:26,498 --> 00:27:28,183
Chi erano queste vittime?

601
00:27:28,268 --> 00:27:30,019
Residenti di appartamenti
nel villaggio di Greenwich.

602
00:27:30,103 --> 00:27:32,255
Oh oh! I lecca lecca alla lavanda

603
00:27:32,339 --> 00:27:33,964
hanno le loro mutande
in una svolta.

604
00:27:34,049 --> 00:27:35,491
Non meritano di esserlo
predato

605
00:27:35,575 --> 00:27:37,360
dalla polizia di New York
dipartimento.

606
00:27:37,444 --> 00:27:39,049
E non ne ho bisogno
canuck

607
00:27:39,138 --> 00:27:41,185
dicendomi come correre
il mio distretto!

608
00:27:41,508 --> 00:27:44,098
Potrei risiedere e lavorare
il nord ghiacciato,

609
00:27:44,183 --> 00:27:46,663
ma sono inglese al 100%,
risaia.

610
00:27:46,893 --> 00:27:50,434
Ora, preferiresti
Te l'ha detto Theodore Roosevelt?

611
00:27:51,006 --> 00:27:52,590
Di cosa stai parlando?

612
00:27:52,675 --> 00:27:55,902
L'ex presidente e uno
tempo commissario di questa stessa forza.

613
00:27:55,987 --> 00:27:57,113
Beh, so chi è.

614
00:27:57,197 --> 00:27:59,885
Beh, è un buon amico
mio e mi deve un favore.

615
00:27:59,970 --> 00:28:02,980
Alcuni dei miei uomini, canucks,
gli ha salvato la vita.

616
00:28:03,065 --> 00:28:06,596
Ora ha lavorato molto duramente
combattere la corruzione in questa forza.

617
00:28:06,936 --> 00:28:09,573
Non credo che ne sarebbe contento
con la tua amministrazione.

618
00:28:09,722 --> 00:28:12,643
In effetti, immagino
ti troveresti in una situazione difficile.

619
00:28:14,681 --> 00:28:15,898
Allora cosa vuoi?

620
00:28:16,127 --> 00:28:17,666
Voglio che tutti i beni vengano rubati

621
00:28:17,750 --> 00:28:19,268
dai residenti
del villaggio di Greenwich

622
00:28:19,352 --> 00:28:21,265
ritornati ai loro legittimi
proprietari.

623
00:28:21,781 --> 00:28:23,785
E qualcuno dei tuoi uomini
pattuglia laggiù

624
00:28:23,870 --> 00:28:26,804
comportarsi come poliziotti e
non criminali.

625
00:28:27,084 --> 00:28:28,518
E il signor Roosevelt?

626
00:28:28,695 --> 00:28:31,508
Se fai quello che ti chiedo,
non ne saprà nulla.

627
00:28:34,129 --> 00:28:36,349
- Allora ce l'hai.
- Bene.

628
00:28:36,685 --> 00:28:38,924
Oh e... un'altra cosa.

629
00:28:39,188 --> 00:28:40,771
(Sospira)

630
00:28:44,091 --> 00:28:46,170
Qual è il significato di questo?
Eh?

631
00:28:46,267 --> 00:28:48,222
non ho fatto niente
niente di sbagliato.

632
00:28:48,417 --> 00:28:51,100
Stai dirigendo
un'indagine non autorizzata

633
00:28:51,185 --> 00:28:53,893
nel mio distretto.
Ti voglio fuori di qui.

634
00:28:54,857 --> 00:28:56,659
Sai cos'è quest'uomo?

635
00:28:57,041 --> 00:28:59,338
Sai cos'è quest'uomo?
sta proteggendo?

636
00:28:59,495 --> 00:29:01,274
Non mi riguarda.

637
00:29:01,359 --> 00:29:05,843
Ne sta permettendo a due conosciuti
omosessuali per corrompere un bambino,

638
00:29:05,928 --> 00:29:10,073
un bambino due persone timorate di Dio
avere un diritto legale su.

639
00:29:10,481 --> 00:29:12,010
Questa è una questione canadese.

640
00:29:12,095 --> 00:29:13,436
Non è una mia preoccupazione.

641
00:29:13,540 --> 00:29:14,720
Vai a casa.

642
00:29:14,883 --> 00:29:18,545
Ehi, la tua carriera è finita.

643
00:29:18,692 --> 00:29:20,108
Fai del tuo peggio, Felding.

644
00:29:20,193 --> 00:29:21,508
Sarò pronto.

645
00:29:21,593 --> 00:29:24,858
Sì. Vedremo, vedremo.

646
00:29:28,152 --> 00:29:29,799
Tuo figlio è tuo.

647
00:29:30,844 --> 00:29:32,422
Grazie.

648
00:29:33,359 --> 00:29:34,771
E l'investigatore privato?

649
00:29:34,856 --> 00:29:36,345
È stato rimandato indietro
al Canada.

650
00:29:36,429 --> 00:29:37,649
Non ti disturberà più.

651
00:29:38,107 --> 00:29:39,753
Hai sentito, Samuel?

652
00:29:43,231 --> 00:29:44,513
(Brackenreid): Li hai presi?

653
00:29:44,598 --> 00:29:46,489
L'ho fatto.
Ha fatto irruzione in casa di qualcuno

654
00:29:46,595 --> 00:29:48,308
proprio come un normale poliziotto.

655
00:29:48,653 --> 00:29:51,083
- Sono tutti?
- Tutto quello che ho trovato.

656
00:29:51,168 --> 00:29:52,348
Cosa sono quelli?

657
00:29:53,045 --> 00:29:55,258
Fotografie che potrebbero
rovinarmi la carriera.

658
00:29:56,048 --> 00:29:57,299
Hai rischiato molto per noi.

659
00:29:57,796 --> 00:29:58,976
Grazie.

660
00:30:00,386 --> 00:30:02,069
Era l'unico modo, watt.

661
00:30:02,381 --> 00:30:04,623
Ora voi due potete vivere
la vita che scegli.

662
00:30:11,040 --> 00:30:13,024
Ti avevo detto di lasciarmi in pace.

663
00:30:13,132 --> 00:30:15,451
Sì, non sono uno che ascolta,
Signor Prescott.

664
00:30:15,928 --> 00:30:17,119
Questo è l'investigatore
William Murdoch.

665
00:30:17,203 --> 00:30:19,288
So dannatamente bene chi è.
Cosa vuoi?

666
00:30:19,725 --> 00:30:21,390
sei in arresto
Signor Prescott.

667
00:30:21,474 --> 00:30:23,659
E' ridicolo.
Con quale accusa?

668
00:30:23,743 --> 00:30:26,262
Accettare tangenti.
Abbiamo diversi testimoni

669
00:30:26,346 --> 00:30:28,325
che hanno firmato dichiarazioni giurate
al fatto.

670
00:30:28,804 --> 00:30:30,756
Sono sicuro della loro parola
non significa nulla.

671
00:30:31,427 --> 00:30:33,868
Anche per questo stiamo cercando
nei tuoi conti bancari.

672
00:30:34,140 --> 00:30:36,320
Vedi, il denaro non mente mai.

673
00:30:37,023 --> 00:30:38,268
Per favore, vieni con me.

674
00:30:38,852 --> 00:30:40,598
Non lo farò.

675
00:30:41,092 --> 00:30:43,292
Allora non avrò scelta
ma per istruire i miei agenti

676
00:30:43,763 --> 00:30:45,676
per prenderti con la forza.

677
00:30:46,966 --> 00:30:49,586
Dovrebbe essere davvero uno spettacolo
per i tuoi vicini, immagino.

678
00:30:51,871 --> 00:30:54,484
(♪)

679
00:30:55,082 --> 00:30:57,551
Cosa stai facendo?

680
00:30:57,636 --> 00:30:59,415
Te l'ho detto che non l'ho fatto...

681
00:31:00,078 --> 00:31:01,897
Questo non ha niente
che ha a che fare con te, signora Prescott.

682
00:31:01,981 --> 00:31:03,760
Tuo marito è un criminale.

683
00:31:04,584 --> 00:31:07,030
E se scegli,
sei una donna libera.

684
00:31:07,720 --> 00:31:09,367
(Sospira)

685
00:31:14,194 --> 00:31:16,979
Spero che tu abbia ringraziato
oleandro per averti salvato la vita.

686
00:31:17,063 --> 00:31:18,809
Oh, molte volte.

687
00:31:20,200 --> 00:31:22,084
E dov'è Giorgio?

688
00:31:22,168 --> 00:31:23,986
Beh, ha detto che lo sarebbe stato
a breve.

689
00:31:24,070 --> 00:31:26,188
Ha anche detto di sì
una sorpresa per voi due.

690
00:31:26,272 --> 00:31:28,657
Oh, non ce n'è bisogno.
È il suo compleanno.

691
00:31:28,741 --> 00:31:30,526
Beh, penso che sia semplicemente felice
Non sono morto!

692
00:31:30,610 --> 00:31:32,355
- Mm.
- Come me, ovviamente.

693
00:31:32,779 --> 00:31:33,896
(Albero del granchio): Ah!

694
00:31:33,980 --> 00:31:36,198
- Eccolo!
- L'uomo del momento è qui!

695
00:31:36,282 --> 00:31:37,761
Giorgio!

696
00:31:38,551 --> 00:31:39,802
Chi è questo?

697
00:31:39,886 --> 00:31:41,470
Zia Crisantemo,
zia Oleandro.

698
00:31:41,554 --> 00:31:43,239
Vorrei presentartelo

699
00:31:43,323 --> 00:31:45,541
alla mia sposa,
La signora Louise Ciliegia.

700
00:31:45,625 --> 00:31:47,204
Prenderò il suo nome.

701
00:31:47,732 --> 00:31:49,145
Sposa?

702
00:31:49,229 --> 00:31:50,746
(Albero del granchio): Sì,
sposato proprio stamattina.

703
00:31:50,830 --> 00:31:52,448
George e io eravamo una cosa sola
in una sola volta.

704
00:31:52,532 --> 00:31:54,683
E avevo giurato di sposarmi
da questa età.

705
00:31:54,767 --> 00:31:56,897
E poiché Effie era condannata
morire.

706
00:31:57,040 --> 00:31:59,904
Bene, ho colto al volo l'occasione
con Louise, qui.

707
00:32:00,807 --> 00:32:02,366
Ma morirà.

708
00:32:02,451 --> 00:32:04,360
No, non lo è.

709
00:32:04,444 --> 00:32:07,029
Alcuni di quelli che ho visto sono nuovi
perire.

710
00:32:07,482 --> 00:32:09,064
Non hai visto nessuno
perire.

711
00:32:09,148 --> 00:32:10,065
(Si fa beffe)

712
00:32:10,149 --> 00:32:11,233
L'unica cosa che hai visto morire

713
00:32:11,317 --> 00:32:12,730
era la sua eredità.

714
00:32:13,653 --> 00:32:15,704
Non lo so
di cosa stai parlando.

715
00:32:15,788 --> 00:32:17,373
Ho parlato con il signor Penney.

716
00:32:17,457 --> 00:32:18,974
Il nostro avvocato.

717
00:32:19,058 --> 00:32:22,573
Tua zia Astrid era una persona molto
donna insolita, non è vero?

718
00:32:23,363 --> 00:32:25,014
George doveva ereditare
la sua fortuna.

719
00:32:25,098 --> 00:32:27,597
A meno che non rimanesse
uno scapolo da troppo tempo.

720
00:32:27,682 --> 00:32:29,499
Allora sarebbe stato considerato
essere inutile

721
00:32:29,584 --> 00:32:31,831
e la sua eredità sarebbe andata
a te invece.

722
00:32:32,190 --> 00:32:35,807
- Me ne andrò e basta.
- No, non lo farai.

723
00:32:36,600 --> 00:32:38,652
Mi dispiace tanto, George.

724
00:32:38,737 --> 00:32:40,429
avrei confessato
alla frode

725
00:32:40,513 --> 00:32:42,064
non appena fosse stato sicuro
per farlo.

726
00:32:42,148 --> 00:32:44,394
E non appena l'ha fatto
I soldi di George.

727
00:32:44,751 --> 00:32:46,396
Zia Chris?

728
00:32:46,853 --> 00:32:48,398
Zia Lee-Ann.

729
00:32:49,388 --> 00:32:52,675
George, lo sono
in guai terribili.

730
00:32:52,759 --> 00:32:55,444
Non l'avrei fatto
a meno che non dovessi farlo.

731
00:32:55,528 --> 00:32:59,109
È in debito con uno strozzino,
un uomo molto cattivo.

732
00:32:59,742 --> 00:33:02,311
Era l'unico modo che potevo
aiutarla.

733
00:33:02,750 --> 00:33:05,913
Ma ora che sei sposato,
i soldi sono tutti tuoi.

734
00:33:06,439 --> 00:33:08,084
Per favore, lasciami correre?

735
00:33:08,169 --> 00:33:10,381
Lasciami scappare e non lo farò mai
disturbarti ancora.

736
00:33:12,078 --> 00:33:14,291
E se sposerò Effie,
non morirà?

737
00:33:15,047 --> 00:33:16,699
Non posso prometterlo,
ma...

738
00:33:16,783 --> 00:33:18,929
Non è previsto.

739
00:33:19,652 --> 00:33:21,632
Ma sei già sposato.

740
00:33:22,655 --> 00:33:24,773
Volevamo solo lanciarti
un po' di spavento.

741
00:33:24,857 --> 00:33:26,236
Te lo sei meritato.

742
00:33:29,595 --> 00:33:31,308
(♪)

743
00:33:34,133 --> 00:33:37,586
La collezione di monete di Trevor
è stato restituito con le scuse.

744
00:33:37,670 --> 00:33:39,255
Servizio con un sorriso.

745
00:33:39,339 --> 00:33:40,856
Allora, è questo ciò che facciamo adesso?

746
00:33:40,940 --> 00:33:42,791
Fai affari invece di seguire
la legge?

747
00:33:42,875 --> 00:33:44,593
Oh, datti una calmata, Watts.

748
00:33:44,677 --> 00:33:47,195
Te l'ho sentito dire molte volte
che la legge non è giustizia,

749
00:33:47,279 --> 00:33:48,797
che la legge
non è sempre giusto.

750
00:33:48,881 --> 00:33:51,066
Quindi, se cambi la legge,
non lo rompi.

751
00:33:51,150 --> 00:33:52,701
Ho salvato il figlio del tuo amico.

752
00:33:52,785 --> 00:33:54,845
Non mi costringerai
sentirmi male per questo.

753
00:33:55,188 --> 00:33:56,372
E dovresti sapere

754
00:33:56,456 --> 00:33:59,035
sei il benvenuto
nella mia stazione di polizia in qualsiasi momento.

755
00:33:59,625 --> 00:34:01,143
- A tua scelta.
- Grazie,

756
00:34:01,227 --> 00:34:04,208
ma non lo so
se è quello che voglio ancora.

757
00:34:04,964 --> 00:34:08,345
Credo che questo ti appartenga.

758
00:34:08,430 --> 00:34:09,439
(Ridacchia)

759
00:34:09,524 --> 00:34:10,704
Grazie.

760
00:34:11,037 --> 00:34:12,283
Sarebbe un peccato.

761
00:34:12,846 --> 00:34:15,066
La forza potrebbe servirne di più
bravi uomini come te.

762
00:34:15,970 --> 00:34:17,283
Buona fortuna, Watt.

763
00:34:23,063 --> 00:34:24,909
(Musica dolce)

764
00:34:26,452 --> 00:34:28,002
Grazie, Guglielmo.

765
00:34:28,621 --> 00:34:30,823
È stata una buona cosa che abbiamo fatto
oggi.

766
00:34:32,258 --> 00:34:34,643
Cosa accadrà a
Signora Prescott?

767
00:34:34,727 --> 00:34:37,379
Non lo so.
Ma qualunque cosa sia,

768
00:34:37,556 --> 00:34:39,302
sarà una sua scelta.

769
00:34:39,432 --> 00:34:40,612
Uhm.

770
00:34:43,736 --> 00:34:45,054
E nel tuo caso?

771
00:34:45,138 --> 00:34:47,251
Rimane irrisolto, temo.

772
00:34:47,643 --> 00:34:50,559
Sospetto che il signor Majors se ne sia andato
Toronto.

773
00:34:50,643 --> 00:34:52,323
Ma pensi ancora
è vivo?

774
00:34:52,409 --> 00:34:54,822
Ebbene, lo sospetto.

775
00:34:54,972 --> 00:34:56,122
Mm?

776
00:34:56,207 --> 00:34:57,586
E allora?

777
00:34:57,909 --> 00:34:59,650
Ebbene, non posso provare nulla.

778
00:35:00,656 --> 00:35:03,970
E non sono del tutto sicuro della signora.
Il coinvolgimento di Hart in tutto questo.

779
00:35:05,024 --> 00:35:07,309
Ma il mio caso è a un punto morto.

780
00:35:07,393 --> 00:35:08,938
Ti stai arrendendo?

781
00:35:09,896 --> 00:35:12,247
Non posso continuare a inseguire
fantasmi.

782
00:35:12,689 --> 00:35:14,874
Ma, prima o poi,

783
00:35:15,036 --> 00:35:18,864
o il signor Majors o la signora Hart
rivelerà qualcosa.

784
00:35:19,439 --> 00:35:22,319
Fino ad allora, sto aspettando il mio tempo.

785
00:35:23,376 --> 00:35:25,555
- (Bambino che piange)
-Hm.

786
00:35:27,330 --> 00:35:29,317
Dov'è la tata?

787
00:35:32,452 --> 00:35:34,698
Quindi li trasformerai
entrambi dentro?

788
00:35:35,921 --> 00:35:37,339
Sono le mie zie, effie.

789
00:35:37,423 --> 00:35:38,902
Hanno avuto vite difficili.

790
00:35:39,403 --> 00:35:43,311
E oltre a cercare di ingannarmi
e quasi rovinandomi la vita,

791
00:35:43,395 --> 00:35:44,846
non l'hanno fatto
qualcosa di sbagliato.

792
00:35:44,930 --> 00:35:46,347
- No.
- Cosa?

793
00:35:46,432 --> 00:35:48,872
Glielo darai
i soldi, vero?

794
00:35:49,202 --> 00:35:51,387
- È nei guai.
-Giorgio!

795
00:35:51,471 --> 00:35:54,083
Dopo tutto quello che ti hanno fatto passare!

796
00:35:55,235 --> 00:35:57,143
Sì, naturalmente.

797
00:35:57,228 --> 00:35:59,360
Forse ne terremo un po'
qualcosa per il viaggio,

798
00:35:59,445 --> 00:36:01,458
ma non abbiamo bisogno di soldi.

799
00:36:01,543 --> 00:36:03,464
Tu ed io,
o tu e Louise Cherry?

800
00:36:03,549 --> 00:36:05,129
- (Ridacchia)
- Per favore.

801
00:36:06,501 --> 00:36:07,847
Dai.

802
00:36:14,636 --> 00:36:16,015
Cosa ne pensi?

803
00:36:16,699 --> 00:36:19,472
Non posso prometterti che non cadrai
morto nel momento in cui dici "sì".

804
00:36:21,013 --> 00:36:23,131
- Devo andare a casa.
- Che cosa?

805
00:36:23,216 --> 00:36:25,036
Ho pagato un bel soldo
quel vestito.

806
00:36:25,121 --> 00:36:26,666
Verrà utilizzato.

807
00:36:35,447 --> 00:36:39,162
L'ho condotto in privato
investigatore a te.

808
00:36:40,119 --> 00:36:42,071
Potrebbe aver trovato Samuel
e io comunque.

809
00:36:42,482 --> 00:36:44,194
Non si fermerà.

810
00:36:44,524 --> 00:36:46,503
La sfortuna ci segue.

811
00:36:48,027 --> 00:36:50,841
Voi due ne condurrete di più
vita pacifica senza di me.

812
00:36:54,033 --> 00:36:55,312
Te ne vai per sempre?

813
00:36:55,397 --> 00:36:57,243
Non lo so, Jack.

814
00:36:59,738 --> 00:37:01,818
Non sono un uomo felice.

815
00:37:04,510 --> 00:37:07,499
Non sono felice con me stesso
e finché non lo sarò,

816
00:37:07,584 --> 00:37:09,097
Non dovrei essere qui.

817
00:37:12,284 --> 00:37:14,198
Dove andrai?

818
00:37:15,688 --> 00:37:18,501
E' qualcosa che non ho
la risposta ancora, ma...

819
00:37:21,561 --> 00:37:23,807
La mia vita non si fermerà
una volta che te ne sarai andato.

820
00:37:25,097 --> 00:37:26,676
Né dovrebbe.

821
00:37:27,900 --> 00:37:29,479
(Balbettando)

822
00:37:33,739 --> 00:37:36,119
(Musica dolce)

823
00:37:36,976 --> 00:37:38,555
Alla prossima volta.

824
00:37:43,449 --> 00:37:45,495
(♪)

825
00:37:48,899 --> 00:37:50,973
(Hart): Dobbiamo trovarlo
mio padre.

826
00:37:51,057 --> 00:37:53,344
Il detective Murdoch
scoprirà che è vivo

827
00:37:53,499 --> 00:37:56,312
e poi scoprirà il nostro ruolo
in tutto questo.

828
00:37:56,929 --> 00:37:58,842
(Uomo che canticchia)

829
00:38:02,013 --> 00:38:04,031
È meglio che stia ben nascosto,
non diresti?

830
00:38:04,303 --> 00:38:08,485
Odierei per qualcosa di malato
cadere sulla mia amata figlia.

831
00:38:11,113 --> 00:38:14,995
Allora, Violet, siediti e...
possiamo fare una bella cena in famiglia

832
00:38:15,204 --> 00:38:17,318
e discutere
la nostra situazione attuale.

833
00:38:18,551 --> 00:38:20,129
Sedersi.

834
00:38:24,290 --> 00:38:25,941
Mm.

835
00:38:26,025 --> 00:38:28,377
Tuo marito l'ha trovato eccellente
fornitori.

836
00:38:28,461 --> 00:38:30,973
Il pesce potrebbe esserlo
un po' più fresco, ma uh,

837
00:38:31,137 --> 00:38:32,347
facciamo con il meglio
possiamo con

838
00:38:32,431 --> 00:38:34,682
quello che ci viene dato in questo mondo,
non è vero?

839
00:38:34,767 --> 00:38:36,214
È jambalaya.

840
00:38:36,299 --> 00:38:37,917
Ho imparato a farlo
durante il mio tempo

841
00:38:38,002 --> 00:38:39,321
giù a New Orleans.

842
00:38:39,405 --> 00:38:42,254
Quello è un posto dove
prospererai, Violetta.

843
00:38:42,401 --> 00:38:44,884
Una città piena di truffatori.

844
00:38:45,789 --> 00:38:49,439
È composto da altrettanti
ingredienti come preferisci.

845
00:38:50,016 --> 00:38:52,100
Una... una moltitudine
di gusti diversi,

846
00:38:52,184 --> 00:38:55,365
alcuni audaci, altri quasi
impercettibile.

847
00:38:55,910 --> 00:38:58,075
Non puoi nemmeno dirlo
quello che stai ingerendo.

848
00:38:59,558 --> 00:39:01,977
Non come quella palla veloce
mi hai dato, Arthur.

849
00:39:02,061 --> 00:39:03,644
(Esclamando)

850
00:39:04,096 --> 00:39:05,909
Questo mi ha quasi fatto impazzire
questa terra.

851
00:39:08,298 --> 00:39:09,643
Provane alcuni.

852
00:39:12,499 --> 00:39:15,447
Ho imparato alcune cose
da una donna voodoo laggiù.

853
00:39:15,683 --> 00:39:17,723
Oh, era qualcosa.

854
00:39:18,311 --> 00:39:21,324
Mi ha insegnato a mettermi
in una trance così profonda

855
00:39:23,683 --> 00:39:26,796
era difficile dirlo
se fossi vivo o morto.

856
00:39:27,686 --> 00:39:29,777
Ma lo sai adesso,
non è vero, Violetta?

857
00:39:33,559 --> 00:39:34,971
Non ti piace?

858
00:39:35,894 --> 00:39:38,075
Non ne ho molto
un appetito.

859
00:39:40,680 --> 00:39:42,599
avrei pensato
avresti scelto un uomo migliore.

860
00:39:42,683 --> 00:39:44,295
- Adesso guarda qui!
- Non.

861
00:39:45,704 --> 00:39:47,527
Sono già imbarazzato
per te.

862
00:39:51,176 --> 00:39:52,622
E tu, Viola?

863
00:39:53,913 --> 00:39:56,426
Hai sempre avuto un tale appetito
quando eri giovane.

864
00:39:57,083 --> 00:39:59,162
Ho fatto questo speciale per te.

865
00:40:04,523 --> 00:40:07,971
Pensi che farei lo stesso con te
che mi hai fatto?

866
00:40:08,728 --> 00:40:11,007
Non lo sarei mai
Giglio rosso vivo.

867
00:40:18,137 --> 00:40:19,317
Mm!

868
00:40:19,668 --> 00:40:22,637
Delizioso, se posso dirlo
quindi me stesso.

869
00:40:23,609 --> 00:40:25,622
Voi due non lo sapete
cosa ti stai perdendo.

870
00:40:35,298 --> 00:40:36,478
Bene.

871
00:40:38,124 --> 00:40:41,337
È importante stabilirlo
un po' di fiducia mentre sono qui.

872
00:40:42,528 --> 00:40:45,676
Posso darti dei soldi?
Qualunque... qualunque cosa tu voglia.

873
00:40:46,043 --> 00:40:48,667
Basta... vattene e basta.

874
00:40:48,752 --> 00:40:51,004
Oh, resto per un po'.

875
00:40:51,103 --> 00:40:53,316
Sono interessato a vedere
quanto crimine

876
00:40:53,402 --> 00:40:55,090
un uomo morto potrebbe farla franca.

877
00:40:55,399 --> 00:40:57,551
Il detective Murdoch
sospetta che tu sia ancora vivo.

878
00:40:57,636 --> 00:40:59,648
Allora sarà meglio che non mi trovi
allora.

879
00:40:59,733 --> 00:41:01,249
Perché se lo fa,

880
00:41:01,334 --> 00:41:05,230
sia tu che il tuo smidollato
marito, scendi con me.

881
00:41:05,845 --> 00:41:07,762
Buon appetito.

882
00:41:07,986 --> 00:41:09,298
Mangia adesso.

883
00:41:09,765 --> 00:41:11,350
Ho perso peso ultimamente,
Ho sentito.

884
00:41:11,613 --> 00:41:14,558
Mm-mm-mm! SÌ!

885
00:41:19,071 --> 00:41:20,483
Eccolo, Henry.

886
00:41:20,866 --> 00:41:22,417
Granchio? Sei in ritardo.

887
00:41:22,501 --> 00:41:24,285
Il tuo turno è iniziato
due ore fa.

888
00:41:24,369 --> 00:41:25,973
- Mi dispiace, signore.
- Ti detrarrò lo stipendio.

889
00:41:26,058 --> 00:41:27,722
Beh, sembra di più
che ragionevole.

890
00:41:27,806 --> 00:41:29,357
stavo frequentando
a qualcosa di molto importante.

891
00:41:29,441 --> 00:41:30,859
Non poteva aspettare
ancora un attimo.

892
00:41:30,943 --> 00:41:32,394
Signori,
è passato un po' di tempo,

893
00:41:32,478 --> 00:41:34,429
ma vorrei presentarvi
tu a mia moglie,

894
00:41:34,576 --> 00:41:36,348
La signora Effie Crab Tree.

895
00:41:36,433 --> 00:41:39,101
Vedrò che lo faccia funzionare
in tempo per il futuro, ispettore.

896
00:41:39,185 --> 00:41:41,103
(Risate, applausi)

897
00:41:41,187 --> 00:41:43,839
- Congratulazioni, Giorgio.
- Ah, grazie, signore. Grazie.

898
00:41:43,923 --> 00:41:45,540
Congratulazioni,
voi piccoli stronzi.

899
00:41:45,624 --> 00:41:47,409
(chiacchiere indistinte)

900
00:41:47,493 --> 00:41:50,595
(Murdoch): Meraviglioso! Meraviglioso!
Devi venire a cena.

901
00:41:50,680 --> 00:41:52,933
(chiacchiere indistinte)

902
00:41:53,817 --> 00:41:56,793
Oh! Questo deve essere speciale
occasione

903
00:41:56,878 --> 00:41:59,301
se William sta bevendo vino.

904
00:41:59,532 --> 00:42:02,579
Ciò si rivelerà divertente
più tardi.

905
00:42:02,899 --> 00:42:05,269
Vorrei proporre
un brindisi.

906
00:42:05,550 --> 00:42:08,012
Al mio caro amico,
George Crab Tree,

907
00:42:08,122 --> 00:42:11,425
e la sua adorabile nuova sposa,
Effie.

908
00:42:11,817 --> 00:42:15,433
Ti auguro una vita di
buona fortuna e felicità.

909
00:42:15,654 --> 00:42:16,771
A George ed Effie.

910
00:42:16,855 --> 00:42:18,138
- Grazie, signore.
- George ed Effie.

911
00:42:18,222 --> 00:42:19,254
(Tintinnare di bicchieri)

912
00:42:19,339 --> 00:42:20,651
(Esclamazioni)

913
00:42:22,594 --> 00:42:25,780
- Hmm!
- Ah! Guardaci, George.

914
00:42:25,864 --> 00:42:28,183
Entrambi uomini felicemente sposati adesso.

915
00:42:28,267 --> 00:42:30,786
Sì, e quelli fortunati,
Dovrei dire, signore.

916
00:42:30,870 --> 00:42:32,793
Dovrei dargli del vino
più spesso.

917
00:42:33,272 --> 00:42:34,589
Questa è un'occasione speciale

918
00:42:34,673 --> 00:42:36,820
perché mi sono avventurato indietro
in cucina.

919
00:42:37,576 --> 00:42:39,260
Eh.
(Julia): Aiutati.

920
00:42:39,344 --> 00:42:41,324
(Albero del granchio): Guardalo!

921
00:42:41,560 --> 00:42:43,864
Allora, quali sono i tuoi piani?

922
00:42:43,949 --> 00:42:45,795
Beh... oh.

923
00:42:46,190 --> 00:42:49,103
Abbiamo intenzione di andare in luna di miele una volta
mettiamo in ordine i nostri affari qui.

924
00:42:49,188 --> 00:42:50,605
George è entrato
un po' di soldi

925
00:42:50,689 --> 00:42:52,340
e abbiamo intenzione di spenderlo
incautamente.

926
00:42:52,424 --> 00:42:53,608
Oh, che meraviglia!

927
00:42:53,692 --> 00:42:54,576
(Ridendo)

928
00:42:54,660 --> 00:42:56,344
Buon uomo, George.
Sono felice per te.

929
00:42:56,428 --> 00:42:59,372
- Grazie, signore. Come lo sono io.
- Benvenuti nella felicità matrimoniale.

930
00:42:59,457 --> 00:43:02,137
- (Bambino che piange)
- Oh! La prenderò.

931
00:43:02,222 --> 00:43:04,552
Allora quali sono i tuoi piani?
dopo?

932
00:43:04,637 --> 00:43:06,755
Non ne abbiamo ancora discusso.

933
00:43:06,839 --> 00:43:09,122
A... almeno quattro figli,
Dovrei pensare.

934
00:43:09,207 --> 00:43:11,393
Quattro? E' tutto?

935
00:43:11,519 --> 00:43:13,228
Ebbene sì: due ragazzi,
due ragazze.

936
00:43:13,312 --> 00:43:15,063
Oppure, non lo so,
un ragazzo, tre ragazze.

937
00:43:15,147 --> 00:43:15,848
non sono pignolo,

938
00:43:15,933 --> 00:43:18,692
ma penso che una piccola famiglia
dovrebbe soddisfarmi.

939
00:43:18,777 --> 00:43:20,168
Ancora un po' di vino per te,
detective?

940
00:43:20,252 --> 00:43:22,737
Oh, non penso che sia così
una buona idea

941
00:43:22,821 --> 00:43:25,778
- (Ridacchia)
- Ah! Perché no?

942
00:43:25,863 --> 00:43:29,110
È un'occasione speciale,
dopo tutto.

943
00:43:29,194 --> 00:43:31,613
E per favore, chiamami William.

944
00:43:32,195 --> 00:43:35,349
Lo è certamente
dopo l'orario lavorativo.

945
00:43:35,434 --> 00:43:38,801
(Giulia): Oh! E quando mai accadrà?
non in orario lavorativo?

946
00:43:38,894 --> 00:43:40,230
(Risate)

947
00:43:41,647 --> 00:43:43,574
(Musica brillante)

948
00:43:43,624 --> 00:43:48,174
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


